пеле-пуле

пеле-пуле

1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукава

Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. [/i]В. Колумб.[/i] И твой хозяин, видно, кормит кое-как.

Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. [/i]«Ончыко»[/i] Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно.

Сравни с:

айда-лийже

2. прил. плохой, убогий, несуразный

Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. [/i]С. Чавайн.[/i] Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной.

Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. [/i]«Ончыко»[/i] Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.

3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупый

Возышо еҥ пеле-пуле еҥ огыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. [/i]«У вий»[/i] Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари.

Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. [/i]«Ончыко»[/i] Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой.

Сравни с:

айда-лийже

4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едва

Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. [/i]П. Корнилов.[/i] Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой.

Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. [/i]Г. Чемеков.[/i] Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.